TARIFS ET DELAIS DE PAIEMENT / Bảng giá và Thời điểm thanh toán

pdf-icon

Le paiement du transport scolaire, comme les années précédentes, se fera en 3 fois. A chaque paiement correspond à un trimestre. Le tarif 2016-2017 est de17.780.000 VND (dix-sept millions sept cents quatre-vingt mille VND)

Như các năm học trước, thời điểm thanh toán của dịch vụ xe đưa đón học sinh sẽ được chia thành 3 lần theo kỳ học. Giá cho năm học mới 2016-2017 là 17.780.000 VND (mười bẩy triệu bẩy trăm tám mươi nghìn đồng chẵn)

– 1er paiement 7.000.000 VND à régler avant le 26/08/2016
– 2eme paiement 5.390.000 VND à régler avant le 20/12/2016
– 3eme paiement 5.390.000 VND à régler avant le 24/03/2017

– Thanh toán đợt 1 7.000.000 VND trước ngày 26/08/2016
– Thanh toán đợt 2 5.390.000 VND trước ngày 20/12/2016
– Thanh toán đợt 3 5.390.000 VND trước ngày 24/03/2017

MODALITES DE PAIEMENT / Phương thức thanh toán

Le paiement trimestriel des frais de transport devra  être effectué en Vietnam Dong (VND) par le parent d’élève pour le montant et dans les délais prévus :

Phụ huynh học sinh sẽ thanh toán theo lịch như trên bằng tiền Vietnam đồng bởi  một trong các phương thức sau:

Par virement bancaire: / Bằng chuyển khoản
Numéro de compte VND,/ Số tài khoản tiền VND 007 100 447 6935
Titulaire du compte / Tên tài khoản CTY TNHH HANH TRINH HOA SEN
Swift code/ BFTVVNVX
Banque/ Ngân hàng VIETCOMBANK, HCM CITY BRANCH
Adresse banque 29 Ben Chuong Duong, District 1. HCM City, Vietnam

En espèce dans nos locaux au: / Bằng tiền mặt tại trụ sở công ty
CTY TNHH HANH TRINH HOA SEN
49 rue Bui Dinh Tuy
Ward 24, district Binh Thanh, HCM Ville

En espèce lors de la remise du dossier d’inscription: / Bằng tiền mặt khi đăng ký hồ sơ

Remis directement à notre équipe lors de la collecte des dossiers d’inscription. Un reçu de notre société sera remis au parent en même temps.

Phụ huynh học sinh thanh toán trực tiếp tiền mặt cho nhân viên của công ty được giao nhiệm vụ đến nhận hồ sơ đăng ký tại địa điểm phụ huynh mong muốn. Nhân viên công ty sẽ cung cấp biên nhận thanh toán cho phụ huynh ngay tại thời điểm đó.

ATTENTION : SEULS LES DOSSIERS COMPLETS PERMETTRONT LES INSCRIPTIONS AU TRANSPORT. L’INSCRIPTION SERA EFFECTIVE QU’UNE FOIS LE PAIMENT PREVU EFFECTUE

LƯU Ý: Hồ sơ đăng ký sẽ chỉ được nhận khi toàn bộ giấy tờ được cung cấp đủ và thanh toán theo đúng kỳ hạn như trên.